Angebot

Lektorat

Ihr Text soll den letzten Schliff bekommen und für die gewünschte Zielgruppe optimiert werden?
Ich überprüfe den Text auf inhaltlicher und formaler Ebene. Die inhaltliche Bearbeitung umfasst Vereinheitlichung der Sprache, inhaltliche Stimmigkeit, Handlungsaufbau und Verständlichkeit für den Leser. Kurz: alle stilistischen, sprachlichen und thematischen Faktoren werden betrachtet.
Neben der inhaltlichen Korrektur wird auf formaler Ebene Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und Typografie kontrolliert.
Beim wissenschaftlichen Lektorat lege ich ein zusätzliches Augenmerk auf die Gliederung und den logischen Aufbau des Textes sowie (nach Absprache) auf Richtigkeit der Fakten. 

Korrektorat

Sie haben einen bereits fertiggestellten Text, dessen Formalia ein weiteres Paar Augen überprüfen soll?
Beim Korrektorat bearbeite ich den Text ausschließlich auf formaler Ebene, d. h. ich kontrolliere Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Silbentrennung, Typografie und einheitliche Schreibweise (nach Absprache gemäß Duden, Wahrig oder den internen Vorgaben). Inhalt, Sprache und Stil werden nicht überarbeitet.

Ich halte mich (wenn nicht anders verlangt) an die Duden-Empfehlungen, den Wahrig oder an interne Hausstandards.

Übersetzung EN-DE

Sie benötigen einen wissenschaftlichen englischen Text auf Deutsch sind sich aber in Bezug auf die korrekten Fachtermini unsicher, bzw. wollen sicher gehen, dass Inhalt und Fakten auch nach der Übertragung ins Deutsche einwandfrei sind?
Ich übersetze wissenschaftliche Sach- und Fachtexte aus dem Englischen für Sie ins Deutsche. Durch meinen naturwissenschaftlichen Hintergrund kenne ich die fachspezifischen Formulierungen und Termini, und kann die Zusammenhänge überblicken und verstehen. So ist sichergestellt, dass Ihr Text auch nach der Übersetzung inhaltlich und argumentativ korrekt ist.

Formatierung

Die (finale) Formatierung eines Textes ist oft eine mühselige und zeitraubende Arbeit, die Sie lieber abgeben wollen?
Ich formatiere Ihren Text (nach Absprache auch gemäß den internen Vorgaben) und erstelle Formatvorlagen, die ein einheitliches Schriftbild ergeben. Dazu zählen Seitenzahlen, Kopf-/Fußzeilen, Überschriften, Abbildungen, Tabellen, Inhalts- und Abbildungsverzeichnis.
Sie erhalten ein durchgängig homogen formatiertes Textdokument, welches Ihnen auch in Zukunft eine Hilfe für weitere Arbeiten sein wird.

Transkription

Sie haben handschriftliche Notizen oder diktierte Texte in Audioform und hätten gerne ein digitales Dokument?
Ich transkribiere das vorliegende Material und erstelle Ihnen eine Textdatei zur Weiterverarbeitung. Je nach Absprache übertrage ich das Geschriebene 1:1 (und damit gegebenenfalls auch Fehler) oder ich korrigiere im Anschluss an die Transkription den Text auf formaler Ebene. Originale in Audioform transkribiere ich in reine, durchgehende Textform oder in einfache Gesprächsniederschrift (keine wissenschaftliche Transkription mit die non-verbalen Passagen oder Dialekt).

Recherche

Sie haben einen Text gefüllt mit Fakten, die es zu überprüfen gilt, bzw. wollen zusätzliche Zahlen, Daten und Quellen rund um Ihr Thema?
Im Bereich Chemie und in verwandten Feldern recherchiere ich gerne für Sie. Nach Absprache des Umfangs und Themengebiets werde ich Ihnen eine Aufstellung von Quellen und weiteres Material für Ihren Text zur Verfügung stellen.

Sie wollen mehr erfahren oder streben eine Zusammenarbeit an? Hier gibt es weitere Informationen zum formellen Ablauf bzw. Kontaktmöglichkeiten, sollten noch Fragen oder Wünsche offen sein.